Английская версия на WordPress
Как устроен многоязычный сайт на WordPress, кто готовит перевод и какие решения нужно принять до добавления второго языка.
Второй язык означает второй комплект контента. WordPress и плагин многоязычности связывают версии страниц, добавляют переключатель и помогают поисковикам понять структуру. Перевод, проверка терминов и дальнейшее обновление материалов остаются отдельной работой.
До установки плагина нужно решить, какие разделы переводятся, кто готовит тексты и должны ли обе версии обновляться одновременно.
Каждая языковая версия является отдельной страницей
Для русской и английской страницы создаются связанные записи. У них могут отличаться текст, изображения, адрес, заголовок для поиска и даже набор блоков.
Это правильнее автоматической подмены слов в одном материале. Редактор видит, какая версия готова, а поисковая система получает отдельный адрес для каждого языка.
Polylang решает техническую часть
Для обычного корпоративного сайта часто используют Polylang. Плагин добавляет языки, связывает переводы, выводит переключатель и позволяет переводить общие строки интерфейса.
Нужную редакцию плагина выбирают по функциям проекта. Сложная синхронизация, перевод адресов страниц и дополнительные интеграции могут потребовать платной версии или другого решения. Само размещение языков на разных доменах не делает платную редакцию обязательной.
Структуру адресов выбирают до публикации
Самый понятный вариант использует папки: site.ru/about/ и site.ru/en/about/. Иногда языки размещают на поддоменах или отдельных доменах.
Выбор влияет на аналитику, продвижение и техническую настройку. Менять схему после индексации можно только с переадресациями, иначе старые ссылки перестанут работать.
Перевод не входит в настройку автоматически
Разработчик создаёт языковую структуру и подключает переключатель. Но он не может достоверно перевести услуги, юридические формулировки и отраслевые термины без участия клиента или переводчика.
В договоре стоит отдельно указать, кто готовит перевод, кто вычитывает его и кто вносит материалы. Иначе технически готовый раздел останется пустым перед запуском.
Переводить нужно не только основной текст
Во второй версии нужны меню, кнопки, формы, сообщения об ошибках, подписи к изображениям, политика обработки данных и письма после отправки заявки. Отдельно заполняют заголовки и описания страниц для поиска.
Перед публикацией полезно пройти весь пользовательский путь на английском. Один русский текст в форме или письме сразу выдаёт незавершённую локализацию.
Обновления удваивают редакционную работу
Если на русской странице изменилась цена, услуга или контакт, английская версия сама не обновится. Команде нужен процесс: кто замечает изменение, передаёт его на перевод и проверяет публикацию.
Для часто меняющихся данных иногда лучше использовать общие поля или интеграцию, чтобы не копировать значения вручную. Это решение принимают на этапе проектирования.
Что подготовить до оценки
Составьте список переводимых страниц, выберите схему адресов и оцените объём общих строк. Укажите, нужен ли отдельный домен, отличаются ли формы и контакты, кто предоставляет готовые тексты.
После этого английская версия перестаёт быть неопределённой функцией "добавить язык" и превращается в понятный набор технических и редакционных работ.